陈书后面加"翊"字较为好听，可组成"陈书翊"。这一名字既有文化底蕴，又朗朗上口，寓意美好。

陈书翊"这一名字的推荐主要基于以下几个方面的考量：

从音韵角度来看，"翊"字读作yì，属于去声，与"书"字的阴平声搭配，形成了平仄相间的韵律美。这种声调组合在汉语命名中较为和谐，避免了双声叠韵可能带来的拗口感。"翊"字的发音清晰有力，与"书"字搭配后整体名字读起来流畅自然，符合汉语名字的音韵审美标准。

从字形结构来看，"翊"字由"羽"和"立"组成，结构平衡美观。"羽"象征飞翔，"立"代表挺拔，与"书"字搭配后，三个字在视觉上形成了疏密得当、错落有致的整体效果。这种字形组合既保持了传统汉字的美感，又避免了过于复杂或生僻的字形给书写和辨认带来的不便。

第三，从文化内涵来看，"翊"字具有深厚的文化底蕴。在古代汉语中，"翊"有辅佐、帮助之意，也指鸟儿展翅高飞的样子。"陈书翊"这个名字可以解读为"以书为翼，翱翔知识天空"的寓意，既体现了对知识的追求，又寄托了对孩子未来发展的美好期望。这种将传统文化与现代教育理念相结合的名字，在当前家长取名趋势中颇受欢迎。

从专业命名数据来看，近年来类似"书翊"这样的双名组合在新生儿命名中呈现上升趋势。这类名字既保留了传统文化元素，又融入了现代审美意识，符合当代家长对孩子"德才兼备"的期望。相比之下，单纯强调外在美或单一品德的名字正在逐渐减少，而像"书翊"这样富有文化内涵和积极寓意的名字越来越受到青睐。

从实用性角度考虑，"翊"字虽然寓意美好，但并非生僻字，属于常用字范围，这保证了名字在日常使用中的便利性。该字的字形结构清晰，笔画数适中，既不会因为过于简单而显得平淡，也不会因为过于复杂而造成书写困难。这种平衡性使得"陈书翊"这个名字在实际应用中具有较好的适应性。

从心理学角度来看，一个好的名字应该能够给人带来积极的联想和心理暗示。"陈书翊"这个名字通过"书"与"翊"的结合，自然引导人们联想到知识与飞翔的意象，这种联想有助于培养名字使用者的自信心和进取心。研究表明，富有积极意象的名字确实会对个人的自我认知和他人印象产生微妙而长远的影响。

综合以上分析，"陈书翊"这个名字在音韵、字形、文化内涵等多个维度都表现优异，既符合传统命名原则，又契合现代审美趋势，是一个值得推荐的选择。最终的名字确定还需要结合家庭的具体情况和偏好，但"书翊"这一组合无疑为陈姓男孩提供了一个兼具美感与内涵的优质选项。