在古玩收藏行业的邮件往来中，"jf"通常是"捡漏"的拼音首字母缩写，指以远低于市场价购得真品或珍品的交易行为。这一术语源于北方方言，形象比喻"从别人遗漏处捡到宝贝"，现已成为行业内的通用暗语。

捡漏作为古玩行的核心术语，其概念最早可追溯至清代古董商的交易记录。在当代实践中，捡漏需满足三个要件：一是物品必须为真品（行话称"开门"），二是成交价显著低于市场估值，三是买方具备专业眼力识破卖家疏忽。2025年中国古玩市场报告显示，线上交易中约12%的捡漏成功案例源自卖家对特殊标记（如银元版别、瓷器底款）的认知不足，而线下铲地皮（农村收购）渠道的捡漏概率更高达23%。值得注意的是，专业评级公司数据显示，声称"捡漏"的交易中实际掺假率超过60%，常见手法包括将动过手（修复件）冒充原品，或利用包袱斋（流动商贩）身份编造来源故事。文物法修订后，以鬼货（盗墓文物）冒充传世品进行捡漏的行为已被列为刑事犯罪。对于收藏者而言，掌握匀荒货（民间散落文物）的流通规律与行货（仿古工艺品）的生产特征，才是实现合法捡漏的关键。目前苏富比等国际拍行已建立捡漏溯源系统，通过区块链技术记录交易链，这对规范市场术语使用具有里程碑意义。