翡翠最适宜的保存环境需满足三个核心条件：温度控制在15-30℃之间，湿度维持在40%-70%范围内，并避免阳光直射。具体操作上，应将翡翠单独存放于阴凉通风处，用软布包裹或置于锦盒内，定期用清水清洁保养。极端高温或低温环境均会导致翡翠内部结构受损，湿度过低易使玉石失水干裂，湿度过高则可能引发霉变。同时需远离化学品接触，避免与硬物碰撞摩擦。

翡翠作为硅酸盐矿物，其物理特性决定了环境敏感性。实验数据表明，当环境温度超过30℃时，翡翠内部结晶水开始加速蒸发，每升高5℃水分流失速度增加约17%，这也是桑拿房等高温场所严禁佩戴翡翠的科学依据。而温度低于15℃则会导致矿物晶格收缩，长期冷冻环境可能产生肉眼不可见的微裂纹，这些微观损伤会随时间累积最终影响玉石的透光性和机械强度。专业鉴定机构对200件翡翠样本的跟踪测试显示，在恒温25℃条件下保存的翡翠，五年后光泽度保持率比常温波动组高出32%。

湿度调控同样关键。江苏玉磐鉴定中心的对比实验证实，相对湿度40%-70%区间能形成最佳水分子吸附平衡层。湿度过低（＜30%）会导致翡翠表面蜡质层龟裂，而湿度过高（＞80%）则可能诱发矿物成分水解反应。对于长期存放的翡翠，可采用"湿存法"：每月浸泡于蒸馏水2-3小时，随后立即擦干。某博物馆对清代翡翠器的检测报告显示，采用此法保养的文物，百年间颜色浓度变化幅度不超过5%，远优于自然存放组15%的褪色率。

光照管理方面，紫外线是翡翠褪色的首要元凶。光谱分析显示，持续日照会使翡翠中的铬离子发生价态变化，导致绿色调衰减。实验室加速老化测试表明，每日接受4小时直射光的翡翠样本，六个月后色浓度下降达8.2%，而避光保存组同期仅下降0.3%。因此专业藏家多采用防紫外线展示柜，或选用含UV过滤膜的保存盒。值得注意的是，不同产地的翡翠耐光性存在差异，缅甸老坑料因结构致密，抗紫外线能力较危地马拉料强40%左右。

现代保存技术还强调微环境控制。顶级收藏机构采用恒湿展示柜配合惰性气体保护，将氧气浓度控制在5%以下，可有效延缓翡翠氧化。对于传世古玉，建议每季度进行一次专业养护，包括超声波深度清洁和矿物油养护。需特别注意，切勿使用含有硅油的保养剂，这类物质会堵塞翡翠的微观孔隙，影响其呼吸作用，长期使用反而加速材质老化。通过科学保存，高品质翡翠的观赏寿命可延长至200年以上，这也是拍卖市场百年翡翠仍能保持高价的技术支撑。