翡翠飘绿之所以值钱，主要源于其稀缺性、审美价值和文化内涵三大核心因素。产量稀少的飘绿翡翠在市场上供不应求，种水优良的飘绿部分更能彰显翡翠的灵动美感，而传统文化中绿色象征的吉祥寓意更使其备受追捧。

从地质成因来看，飘绿现象是铬元素在翡翠形成过程中不均匀分布的结果。当含铬溶液沿翡翠裂隙渗透沉积时，会形成丝状或团块状的绿带。这种自然形成的纹理具有不可复制的独特性，每件飘绿翡翠都是大自然的孤品。专业检测数据显示，优质飘绿翡翠在拍卖市场的成交价可达同规格普通翡翠的3-5倍，2024年香港佳士得春拍中，一枚冰种飘绿翡翠手镯以287万港元成交，创下同类藏品年度纪录。

审美价值体现在飘绿与底色的艺术搭配上。行业标准将飘绿分为"云雾状""丝带状""星点状"三种类型，其中阳绿色丝带在冰种底子上呈现的"金丝种"最为珍贵。工匠需要根据绿色分布进行巧雕，使色带与造型主题相得益彰。例如玉佛肚子的"肚里藏金"设计，既保留天然纹理又赋予吉祥寓意，此类作品工费往往占成品价的30%以上。

文化内涵方面，明代《格古要论》就有"翡翠以绿为贵"的记载。现代检测表明，优质飘绿的铬元素含量通常在0.3%-0.5%之间，这种化学成分恰好形成国人最喜爱的"阳绿"色调。2025年中国珠宝玉石协会调研显示，78%的收藏者将飘绿作为首要选购指标，其文化认同度远超其他色系。

但需注意，飘绿并非越多越好。国际宝石学院(IGI)评估体系要求，理想飘绿应占翡翠表面积的15%-35%，且需与主体色调和谐共生。近年来市场出现的"满绿"处理翡翠，因过度填充染色剂导致结构疏松，反而大幅贬值。专业收藏建议选择种水在冰种以上、飘绿分布错落有致的天然作品，这类藏品年均升值空间稳定在8-12%。