翡翠佛肚子上的绿色被称为"飘绿"或"肚里藏金"，是翡翠雕刻中极具价值的特征，象征着吉祥如意、福气安康与财富繁荣。这种特殊工艺要求工匠精准把握绿色分布与整体造型的协调性，因此飘绿佛公的市场价值通常高于普通佛公。

从专业角度分析，翡翠佛肚飘绿的珍贵性源于三方面：材质特性、工艺难度与文化寓意。翡翠的绿色由铬元素致色，天然形成的鲜艳阳绿色带本就稀少，而佛公腹部恰好呈现绿色更需原石具备特定矿物分布。业内将此类作品称为"肚里藏金佛"，其雕刻需兼顾线条流畅度与色带占比，稍有不慎便会破坏整体美感。明代《格古要论》早有记载"玉带翠为贵"，清代宫廷造办处档案中更明确记载飘绿翡翠佛像的造价是普通玉佛的三倍余。现代检测数据显示，同品质翡翠原料中，带绿色部分的折射率（1.66-1.68）与密度（3.30-3.36g/cm³）往往优于无色部分，这解释了为何飘绿区域更具珠宝光泽。文化内涵方面，佛公大肚能容的造型配合绿色生命力，形成"包容万物，生机不息"的哲学意象。佛教经典《华严经》中"青青翠竹尽是法身"的禅机，与翡翠佛腹部绿色象征的"禅心自在"不谋而合。近年拍卖纪录显示，2024年香港佳士得春拍中，一件清代冰种飘绿翡翠弥勒佛以287万港元成交，其腹部绿色占比仅15%却成为溢价关键。需要注意的是，天然飘绿应与人工染色区分，权威鉴定机构会通过光谱检测铬元素吸收线（约650nm处）来确认绿色的天然性。对于收藏者而言，选择飘绿佛公时应观察绿色是否过渡自然，避免选择色块突兀或伴有蛛网状纹裂的作品，这类瑕疵会使价值降低30%-50%。真正优质的肚里藏金佛，其绿色应当如春水初生般鲜活，既体现材质之美，又暗合"宽厚载物，生生不息"的东方智慧。