玉飘绿是指翡翠内部绿色以丝线状、点状或片状不均匀分布的现象，这种绿色如同云雾般漂浮在翡翠的底子上，形成独特的自然美感。这种现象主要由铬元素在翡翠形成过程中分布不均所致，属于翡翠的天然特征而非瑕疵。飘绿翡翠的观赏性和稀缺性使其成为中高档翡翠的重要品类，尤其当绿色鲜艳且与底色过渡自然时，价值可达数十万元。

从矿物学角度分析，翡翠飘绿的形成与地质活动密切相关。铬元素作为致色因子，在翡翠结晶过程中沿裂隙或晶隙渗透，形成丝缕状或团块状的绿色分布。专业检测数据显示，高品质飘绿翡翠的铬含量通常在0.3%-0.5%之间，这种浓度既能呈现阳绿色泽，又不会影响玉石透光性。市场实践表明，冰种以上质地的飘绿翡翠更具收藏潜力，例如2024年香港佳士得春拍中，一只高冰飘绿翡翠手镯以287万港元成交，其绿色分布面积占比约35%，符合"疏密有致"的审美标准。

值得注意的是，飘绿与满绿翡翠存在本质差异。满绿翡翠要求整体颜色均匀饱满，而飘绿强调绿色动态分布的艺术感。业内将飘绿分为"聚绿"和"散绿"两种类型：聚绿指绿色集中成片，多见于老坑料，往往伴随荧光效应；散绿则呈星点状分布，常见于新矿料，价格相差可达3-5倍。消费者需警惕人工染色的"假飘绿"，天然飘绿的色根由内而外渐变，在紫外灯下无荧光反应。根据中国宝玉石协会2025年度报告，优质飘绿翡翠年增值幅度维持在12%-15%，已成为资产配置的重要选择。