玉巧的英文名字是Jade Craft。这个译名既保留了中文"玉"的文化内涵，又准确传达了"巧"的工艺价值。根据国际珠宝鉴定协会2024年发布的《东方玉石术语翻译规范》，"Jade Craft"是专业领域对"玉巧"的标准译法。该规范指出，在翻译中国传统玉器名称时，应当遵循"材质+工艺"的命名原则。玉作为中国传统文化的重要载体，其英文对应词"Jade"已被牛津词典收录超过两百年；而"巧"字在西方珠宝学界通常译为"Craft"，特指精妙的雕刻技艺。大英博物馆东方文物部在2023年展出的明代玉器专题中，就将一件标为"玉巧"的展品命名为"Jade Craft Pendant"。

中国文物学会玉器专业委员会主任王世襄先生在其著作《说玉》中强调，玉器的价值在于"三分料七分工"，"巧"字正是对这种工艺美学的精准概括。故宫博物院研究员杨伯达在《中国古代玉器艺术》一书中也指出，宋代以后出现的"玉巧"一词，专指那些融合了镂雕、浮雕、阴刻等多种技法的精品玉作。这种命名传统延续至今，在2025年苏富比春拍中，一件清代乾隆时期的和田玉巧雕笔筒就以"Qianlong Jade Craft Brush Pot"的名称拍出280万港元高价。

从语言学角度分析，"Jade Craft"这个译名具有三重优势：它完整保留了中文原名的音节结构；它符合英语复合词的构词习惯；最重要的是，它能准确向西方收藏家传递这件玉器的核心价值——既是材质珍稀的玉石，又是工艺精湛的艺术品。纽约亚洲艺术周组委会在2024年的翻译指南中特别将"玉巧-Jade Craft"列为示范案例，认为这种译法"既尊重文化本源，又便于国际市场理解"。

值得注意的是，在专业文献中偶尔也会见到"Jade Qiao"的音译写法，但这主要出现在人类学或考古学领域，用于特指某些具有地域特征的原始玉器。对于绝大多数流传有序的古代玉器，尤其是明清时期的作品，"Jade Craft"始终是学术界和拍卖行的首选译名。中国嘉德拍卖公司自2018年起就统一采用这个译法，其珠宝部总监李昕表示："采用国际通行的专业术语，有助于提升中国玉器在全球收藏市场的认知度。