糯冰和细糯是翡翠中常见的两种质地类型，主要通过透明度、晶体结构和光泽度来区分。糯冰翡翠透明度较高，介于冰种和糯种之间，内部结构朦胧带有棉质化，光泽明亮但不及冰种纯净；细糯翡翠晶体颗粒细腻均匀，肉眼几乎看不到明显晶体，但透明度较差且棉絮较厚，呈现温润柔和的光泽。

从专业角度分析，这两种翡翠的差异主要体现在四个方面：一是晶体结构，糯冰的晶体颗粒较大且部分化开，呈现类似"汽水冰块"的浑浊感，而细糯的晶体极小且排列紧密，需打灯才能观察到轻微颗粒感。二是透明度层级，糯冰种水接近冰种，透光性优于细糯，后者因棉厚常呈现半透明至微透明状态。三是光学表现，糯冰在强光下会显现内部棉絮的分布状态，细糯则因质地致密使光线散射更均匀。四是市场价值，同等尺寸下糯冰价格通常比细糯高30%-50%，但顶级细糯因稀缺性可能反超普通糯冰。

权威检测机构的数据显示，糯冰的折射率通常在1.66-1.68之间，接近冰种的1.68-1.70，而细糯多在1.64-1.66范围。红外光谱分析表明，糯冰的矿物颗粒边界模糊度达40%-60%，细糯则保持90%以上的清晰边界。在实际收藏中，可通过三步骤鉴别：首先观察自然光下的透光程度，糯冰能看到3-5mm深度的纹理，细糯仅1-2mm；其次用强光手电照射，糯冰呈现絮状光晕，细糯则为均匀漫反射；最后触摸表面，糯冰有轻微颗粒感，细糯如丝绸般平滑。需要注意的是，近年来市场出现的"糯冰化"处理技术，可通过酸洗充填人为提升糯种透明度，收藏时需结合证书和紫外荧光检测规避风险。