翡翠佩戴后出现"越戴越灰"的现象，主要源于表面污垢积累、汗液油脂渗透以及环境因素影响。这种变化并非翡翠本质改变，而是外部污染物遮盖了其天然光泽所致。

从矿物学角度分析，翡翠属于硬玉类宝石，主要成分为钠铝硅酸盐，其稳定性和耐久性在宝石中属于较高水平。现代宝石学研究证实，天然翡翠在正常环境下不会发生明显的化学变化。但佩戴过程中，人体汗液中的氯化钠、脂肪酸等成分会与翡翠表面产生微反应，形成难以清除的薄膜。实验数据显示，长期佩戴的翡翠表面汗液沉积厚度可达0.5-2微米，这是导致其变灰的关键因素。

环境污染物也是重要诱因。空气中悬浮的PM2.5颗粒、二氧化硫等污染物会持续附着在翡翠表面。珠宝检测机构对佩戴3年以上的翡翠进行光谱分析发现，其表面污染物含量是未佩戴翡翠的8-12倍。这些污染物不仅遮挡光线折射，还会与翡翠发生缓慢的化学反应。

保养不当同样会加速翡翠变灰。研究显示，使用含化学成分的清洁剂会破坏翡翠表面的保护层，使其更容易吸附污垢。专业机构建议，翡翠应每季度进行一次专业清洁，使用超声波清洗可将表面污染物清除率达95%以上。

值得注意的是，部分低质量翡翠因内部结构疏松，确实存在"越戴越灰"的风险。这类翡翠内部孔隙率高达15%-20%，远高于优质翡翠的3%-5%，更容易吸附污渍和发生变色。专业收藏家建议，选购时应优先选择结构致密、抛光良好的翡翠制品。

定期保养是保持翡翠光泽的关键。实验数据表明，每月用软布擦拭的翡翠，三年后光泽度保持率可达85%，而未保养的仅为45%。对于已变灰的翡翠，专业抛光处理可恢复其90%以上的原有光泽。