翡翠档次主要通过种水、颜色和工艺三大要素来判断。种水是翡翠透明度和质地的综合体现，从高到低可分为玻璃种、冰种、糯种等；颜色以绿色为贵，尤以帝王绿最为珍稀；工艺则直接影响翡翠的最终价值和美观度。优质翡翠应具备种水通透、颜色纯正、工艺精湛的特点。

翡翠的档次划分有着严格的行业标准。种水方面，老坑玻璃种是最高等级，其透明度堪比玻璃，质地纯净无瑕，这类翡翠多产自缅甸北部雾露河流域的老矿区，由于矿源几近枯竭，近年来在拍卖会上屡创天价。冰种次之，透明度略低但依然清澈，内部可见少量棉絮状包裹体。糯种则更为常见，质地似糯米汤般半透明，是中档翡翠的代表。颜色评估中，绿色翡翠因含铬元素而呈现不同色调，帝王绿因色泽浓郁均匀被视为顶级，阳绿、苹果绿等次之。红色和紫色翡翠因含铁、锰等元素也颇具收藏价值，但整体价格低于绿色翡翠。工艺上，名家雕刻作品往往能使翡翠增值数倍，特别是运用"巧雕"技术将瑕疵转化为艺术特色的作品。值得注意的是，市场上有大量经过酸洗、注胶等处理的B货、C货翡翠，这些非天然翡翠不具备收藏价值。消费者可通过专业机构鉴定证书来确认翡翠的真伪和品质等级。随着直播电商的兴起，翡翠价格透明度提高，但同时也出现了以次充好、虚假宣传等行业乱象，建议购买时选择信誉良好的商家并要求出具权威鉴定证书。