翡翠档次划分主要依据种水、颜色、雕工和净度四个核心维度。顶级翡翠如玻璃种和帝王绿属于收藏级，冰种阳绿为高档，糯种正阳绿属中档，豆种杂色则为普通档。具体可分为：第一梯队玻璃种、龙石种，透明度极高；第二梯队冰种、冰糯种，半透明至透明；第三梯队糯种、豆种，透明度较低。颜色以绿为贵，帝王绿最珍稀，正阳绿次之，杂色价值较低。雕工精细度与瑕疵程度也直接影响分级。

翡翠分级体系建立在矿物学特性与市场共识基础上。从种水角度看，玻璃种晶体粒径小于0.01mm，透光率超90%，属硬玉结晶最致密形态；冰种晶体粒径约0.1mm，透光率70%-85%，这两种仅占翡翠产量的3%左右。颜色分级遵循"正浓阳匀"原则，国际珠宝联盟（IGI）将绿色分为6级，其中艳绿色（Vivid Green）饱和度需达75%以上，明度值高于7，这类翡翠在缅甸帕敢矿区年产量不足5吨。雕工方面，苏工雕刻可使翡翠增值30%-200%，而机器雕刻仅能维持原料价值。净度分级中，每平方厘米内含物少于3处的翡翠占比不足10%。市场数据显示：2024年香港保利秋拍中，18.8mm玻璃种帝王绿珠链以2.2亿港元成交，而同尺寸冰种翡翠珠链成交价仅为其1/8。这种价值差异印证了分级标准的客观性——种水每提升一级，价格呈几何级增长。专业鉴定机构如NGTC的检测报告显示，达到收藏级的翡翠需同时满足：摩氏硬度6.5-7，折射率1.66，密度3.33g/cm³，且红外光谱无充填特征。这些科学数据为档次划分提供了量化依据。