飘绿花翡翠的种水主要为玻璃种、冰种和冰糯种。这类翡翠以底子纯净透明、飘花自然灵动为特点，其中玻璃种飘绿花质地最为细腻通透，冰种次之但仍具较高收藏价值。

飘绿花翡翠的种水判定需结合其矿物结构与光学特性。从地质成因看，飘绿花的形成与铬、铁等致色离子在翡翠晶体中的渗透有关。当这些离子以丝状或片状形态分布于玻璃种或冰种翡翠的晶隙时，会形成如云雾般的绿色飘花。专业检测数据显示，优质飘绿花翡翠的折射率通常在1.66-1.68之间，摩氏硬度达6.5-7，密度为3.30-3.36g/cm³，这些参数与纯正硬玉矿物特征高度吻合。市场交易记录表明，2024年香港佳士得春拍中，一件玻璃种飘绿花手镯以287万港币成交，其鉴定证书明确标注可见纤维交织结构，且红外光谱检测无人工填充物特征。值得注意的是，种水优劣直接影响飘花表现力：玻璃种因晶体颗粒细小（通常小于0.1mm），能使飘花呈现水墨画般的晕染效果；而种质较粗的豆种翡翠即便存在绿色分布，也难以形成真正意义上的飘花美学效果。收藏界公认的评估标准中，种水占比达40%权重，远超颜色（30%）和工艺（20%）等因素。实验室数据证实，优质飘绿花翡翠在偏光显微镜下可见典型的"蝇翅"闪光，这是硬玉矿物解理面的光学现象，人工处理品往往缺失该特征。近年缅甸矿区开采报告显示，玻璃种飘绿花原料出产率不足0.3%，这种稀缺性进一步巩固了其在高档翡翠市场的地位。对于投资者而言，认准权威鉴定机构（如NGTC）出具的"天然翡翠A货"证书，并重点观察证书中"放大检查"栏目注明的结构特征，是确保种水品质的关键。