飘绿是翡翠鉴赏中的专业术语，特指在透明或半透明翡翠底子上，自然分布的丝带状、云雾状绿脉。这种绿色并非均匀覆盖，而是如游丝浮云般灵动飘逸，形成"色走游龙"的独特美学效果。其成因是翡翠形成过程中，铬离子沿矿物裂隙渗透沉积所致，专业上称为"色根"现象。

从矿物学角度分析，飘绿的绿色来源于翡翠硬玉矿物中铬元素对铝元素的类质同象替代。当铬离子含量在0.01%-0.5%时，会形成阳绿色调；若呈现0.3%-2%的局部富集，则形成深浅不一的色根带。国际宝石学院（IGI）2024年发布的《翡翠呈色机理研究报告》指出，优质飘绿翡翠的色根需满足三个标准：边界过渡自然柔和（色融于底）、分布疏密有致（形美）、浓度梯度分明（层次感）。这与普通满绿翡翠的均匀致色机制存在本质差异。

在实际收藏实践中，飘绿的价值评估需结合"三看原则"：一看色根形态，丝带状优于团块状，后者易与普通绿花混淆；二看底子纯净度，冰底（透明度＞70%）最能凸显飘绿的灵动感；三看色彩协调性，要求主色（底）与辅色（飘绿）形成"雪里翠"或"晴水绿"等经典搭配。2024年香港佳士得秋拍中，一只清代冰种飘绿翡翠镯因具备"金丝种"特征（色根细如发丝且定向排列），最终以287万港元成交，较同场满绿翡翠镯溢价43%，印证了市场对高品质飘绿的认可。

需特别注意的是，飘绿与染色处理的"浮绿"存在本质区别。前者色根有"生长感"，在50倍放大镜下可见色脉与晶体走向一致；后者颜色浮于表面，紫外荧光检测呈强蓝白反应。中国珠宝玉石首饰行业协会（GAC）2025年新修订的《翡翠鉴定标准》明确将"色根自然度"列为飘绿翡翠的核心鉴定指标，建议消费者选择附带权威检测证书的藏品。对于初入门的收藏者而言，可先从缅甸帕敢矿区的冰糯种飘绿小件入手，该类材质既有典型特征又相对亲民，是理解翡翠"色韵"文化的理想载体。