飘绿是翡翠鉴赏中的专业术语，特指翡翠内部或表面呈现丝状、带状或点状分布的绿色纹理。这种绿色并非均匀填充，而是如云雾般自然晕染于基底色中，形成"绿随形走"的动态美感。在古玩收藏领域，飘绿翡翠被视为天然形成的艺术痕迹，其价值取决于绿色的浓阳正和、分布意境以及玉质本身的种水。

从矿物学角度分析，飘绿现象源于翡翠成矿过程中铬离子沿晶体裂隙渗透所致。权威宝石鉴定机构数据显示，同等种水条件下，飘绿翡翠比满绿翡翠稀有度高出约30%，但价格差异可达5-10倍。这源于两个核心因素：其一，飘绿纹理的形成需要特定的地质压力与温度条件，全球仅缅甸帕敢矿区3%的矿脉能产出高品质飘绿料；其二，飘绿效果难以人工仿制，国际珠宝检测中心2024年报告指出，市面95%的染色仿飘绿翡翠可通过红外光谱识别。

收藏实践中，飘绿翡翠的价值评估遵循"三看原则"：一看绿色形态，如丝线状比斑点状更具流动性美感；二看底子纯净度，冰种飘绿比糯种溢价约40%；三看整体构图，符合"疏可走马，密不透风"美学标准的作品往往创下拍卖纪录。2024年香港佳士得春拍中，一枚清代冰种飘绿手镯以287万港元成交，其绿色丝线恰如山水画中的远岫青烟，印证了古人"玉出自然，妙在天成"的鉴藏理念。

值得注意的是，飘绿与染色处理的界限需专业辨别。国家标准GB/T16553规定，天然飘绿需满足色根渐变自然、纹理有立体感等6项指标。对于收藏级飘绿翡翠，建议同时获取地质大学珠宝检测中心与NGTC的双重证书，确保其天然属性与艺术价值得到权威认证。