翡翠的飘绿现象主要由内部含有的铬元素所致。这种绿色成分在矿物学上属于钠铬辉石中的铬离子替代硬玉晶格中铝离子的结果，呈现出从浅绿到深绿的色调变化。

翡翠飘绿的成因可以从矿物学、地质学和光学特性三个维度深入解析。矿物成分上，钠铬辉石（CaMgSi2O6）中的铬离子是致色关键，其电子跃迁会吸收红光波段而反射绿光，形成典型翠绿色泽。地质研究表明，铬元素源自地质时期的岩浆活动，通过热液交代作用渗透至硬玉（NaAlSi2O6）晶格中，平均含量约0.1%-0.3%时呈最佳呈色效果。缅甸帕敢矿区的高品质翡翠样本检测显示，铬离子浓度与绿色饱和度呈正相关，当Cr2O3含量达0.5%时即呈现浓阳绿色调。

从结构特征分析，飘绿的形成需满足三个条件：首先是铬元素的局部分布不均，在翡翠生长过程中因流体包裹体或晶格缺陷产生浓度梯度；其次是存在微米级裂隙网络，这些由构造应力形成的毛细通道成为铬元素迁移的路径；最后是后期蚀变作用，地下水的渗透促使铬离子重新分配，形成云雾状或丝缕状的色带。电子探针显微分析证实，优质飘绿翡翠的色带边缘常伴有钠长石化现象，说明成矿后期流体对颜色分布具有重要改造作用。

市场评价体系将飘绿品质分为四个等级：顶级冰飘绿要求铬元素呈点状均匀分布，在10倍放大镜下可见直径小于0.05mm的色团；商业级飘绿允许存在0.1-0.3mm的色斑，但要求边界过渡自然；普通级常见条带状色根，往往伴随肉眼可见的颗粒感；低档品则呈现僵硬的块状色聚。值得注意的是，铬元素的存在形式直接影响价值，以类质同象形式替代铝离子的呈色最稳定，而吸附在矿物颗粒表面的铬氧化物易因光照褪色。X射线衍射数据表明，顶级缅甸翡翠中约92%的铬以晶体结构替代形式存在，这是其历经百年仍保持鲜艳色泽的根本原因。