导读目录：
央视引进哆啦a梦时，叫机器猫也给胖虎起了男主大雄的名字
哆啦a梦是日本一部优秀的动画作品。虽然它已经流行了很多年，但它的受欢迎程度是持久的。如今，哆啦a梦的标题和角色都有一套官方名称。 然而，当哆啦a梦第一次被引入中国时，我们还没有获得官方授权，所以我们无法协调翻译不统一的问题。 于是，出现了哆啦a梦叫《机器猫》，大雄的名字给了胖虎一幕。
哆啦a梦最初在香港出版时被称为叮当，它陪伴了许多粉丝很长一段时间。叮当的名字来自一本名为儿童公园的香港儿童杂志。 杂志编辑张俊华发现哆啦a梦脖子上有一个铃铛。他认为这个铃铛可以代表哆啦a梦的角色，所以他把哆啦a梦翻译成叮当。
事实上，哆啦a梦的统一翻译是根据藤子老师的遗愿。中文圈将作品名称统一为哆啦a梦，根据日本官方和中文圈的使用习惯统一角色名称。 现在哆啦a梦的主要角色都是大雄、胖虎、静香、小夫等。
当时，在角色翻译统一之前，发生了很多有趣的事情。例如，在20世纪90年代央视引进的版本中，哆啦a梦被称为阿蒙，野比大雄被称为野比康夫， 最令人惊讶的是，胖虎曾经在央视的引进版本中被称为大雄。这个翻译真的很有趣，因为它与野比大雄的官方翻译重名。
哆啦A梦里的小夫老版里面叫小强
是的，你说的是央视的老机器猫，也是大陆电视台上最早播出的版本。
哆啦a梦中的大雄在旧版中叫康夫，哆啦a梦叫阿蒙，小夫叫强强，胖虎叫大熊。
与此同时，机器猫阿蒙的配音是著名儿童节目主持人刘纯燕，是非常经典的配音，
此外，机器猫只在周末播出，每周都期待着周末的两集机器猫。
哆啦a梦到底是什么意思？
哆啦a梦是一部由日本漫画家藤本弘创作的漫画。漫画讲述了一个来自22世纪的猫型机器人哆啦a梦的故事。在主人野比世秀的委托下，它回到了20世纪，借助从四维口袋里取出的各种未来道具。
来帮助世修的高祖父——小学生野比大雄化解身边的种种困难问题，以及生活中和身边的小伙伴们发生的轻松幽默搞笑感人的故事。哆啦A梦是作者构思的一只机器猫，并不存在于现实生活中，是虚拟的并不是真实的。
扩展资料：
哆啦A梦的创造要追溯到1969年的某个截稿日，大师藤子·F·不二雄的家突然闯进了一只小猫，虽然很快就要截稿了，但大师还是和小猫玩，还为小猫挠虱子。
这种抓挠需要几个小时。当主人发现没有足够的时间完成手稿时，已经太晚了。这时，老师像火锅上的蚂蚁一样四处走动，突然踢了女儿的不倒翁玩具。因此，老师展示了自己的光芒，将猫的形象与不倒翁结合起来，创造了哆啦a梦，给我们带来快乐。
自20世纪90年代初大陆推出以来，漫画《哆啦a梦》出现了许多配音版本，角色名称完全不同。因此，这个引起集体共鸣的蓝胖子，无论是叫阿蒙、叮当还是哆啦a梦，往往会引发不同地区、不同时代观众的激烈战斗。
1991年，哆啦a梦首次在中央电视台播出。当时的电影叫《机器猫》。在翻译人物名称时，考虑到口语的便利性和年轻观众的感受，哆啦a梦被称为阿蒙，大雄被称为康夫，胖虎被称为大雄，小夫被称为小强。
因此，对大部分80后来说，机器猫阿蒙是他们熟悉的叫法，为它配音的则是“金龟子”刘纯燕。此后，1993年TVB林宝泉配音的香港版出现了，台湾版出现了一会儿。目前，可以在线观看的版本基本上是香港版和台湾版。香港版主要为粤语区的观众服务，而台湾版则为国语区的观众服务。
至于哆啦a梦的名字，台湾有机器猫小叮当、超级猫小叮当、神奇小叮当、小叮当、叮当等名字，香港基本上被称为叮当或小叮当，因为机器猫只是挂着一个大铃。
直到1996年，藤子·F·不二雄去世了。为了服从他的遗愿，蓝胖子在全世界的名字正式统一为哆啦a梦。2002年，更名为哆啦a梦的动画片重新引大陆电视台。
来源：
央视有没有播出过动画片哆啦a梦？
央视少儿频道《动漫世界》栏目正在播出日本动画片《哆啦a梦》
首播：每晚 20：00
重播：次日 早8：00 中午12：00
是康夫的版本
日本版机器猫翻译后，静香的名字是否与中文版正确
如何准确翻译静字，TVB旧版粤语配音叫静宜，现在人物名称统一，改为静香。翻译也取决于译者个人。哆啦a梦里的人名翻译版太多了，有的直接改成了中文名。静香有时姓林，有时姓陈，现在叫静香。不同的人翻译不同，这个问题不需要太刻意去发现， 只是小时候习惯听这个名字，其实日本叫宜静。不同的地方和不同的人翻译会有点不同，但事实上，没有必要故意弄清楚~大家明白就可以了^^你好！
不同的翻译，不要太在意
如果对你有帮助，请采纳。静香是宜静，刚引进的时候叫宜静。后来央视播出的时候配音变成了静香。个人比较喜欢宜静，也叫小静。
推荐阅读
查看更多相似文章
.jpg)
