机器猫与传奇
《机器猫》是一部日本漫画作品，由藤本敦士创作，自1969年开始连载，迄今已有半个世纪的历史。在中国，这部作品因为1980年代末引进的动画版本而广为人知，被翻译成《哆啦A梦》。这个名字也一直沿用至今。而关于这个蓝色的机器猫，它的经典造型和经典台词，在中国小学生之间也是广为流传：
“哆啦A梦，你能变成什么？”
“猫咪呀”
“还能变成别的吗？”
“换着玩儿呀”
目前，机器猫这一IP已经成为了一个传奇。而它的歌曲也是广为人知的。其中最经典的莫过于首都师大附中合唱团演唱的《机器猫歌曲》。而范晓萱的版权，在中国大陆市场中也得到广泛的授权，可以嵌入各种各样的周边产品当中去。
歌曲制作过程中的故事
1991年，首都师大附中合唱团出演了北京电视台的儿童节目——《欢乐童年》，并担当唱主题曲的任务。由在场的团长周锦江提出了新的想法：要编一首将漫画人物搬上歌唱舞台的歌曲。于是应广大少年儿童追求歌曲前卫、新潮、奇特的要求，组成了创作组。经过半年的艰苦努力，终于诞生了《机器猫歌曲》。
当时《机器猫》动画翻译还没有定名字，所以团长打算把叫“哆啦A梦”的东西唱出来，于是就有了大名鼎鼎的《机器猫歌曲》。
歌曲翻译的精髓
而范晓萱版本的《机器猫歌曲》是在这个基础之上进行翻唱的。其中歌词的翻译得力十分出彩，完美地将原歌曲的节奏和曲调保留下来，并且成功地将源于日本的歌词翻译成了优美的中文版本。在歌曲中，根据原作，在音乐开始前，范晓萱演绎了一段笑话。后续的歌曲中，节奏轻快，动感十足，让人不自觉地跟着音乐一起跳舞，陶醉其中。而此首歌曲的翻译也完美地让整个作品中韵味和气氛都能得到完美的呈现。这也是这首歌曲能够广受欢迎的原因之一。
总结
总的来说，《机器猫》作为一个IP，具有非常巨大的潜力和市场价值。而范晓萱版本的《机器猫歌曲》则将这个潜力和市场价值发挥到了极致。通过翻译成适合国内少年儿童的中文版，成功地将这个曾经的日本动漫带到了中国，让它在这里得到了人们心中独一无二的位置。毫无疑问，这首歌曲是一个经典作品，它的魔力将会保持下去，直到未来。
推荐阅读
查看更多相似文章
